加拿大同事说“no-brainer”，我以为他在骂我没脑子……

周一早上，我们办公室在讨论要不要把一个用了很多年的旧系统升级。

经理看了一眼报价，又看了一眼大家：

“It’s a no-brainer. We should upgrade it.”
“这就是个 no-brainer，我们应该升级。”

我当场愣住了。

No brainer？

没有脑子的人？

我脑子里瞬间翻译成：

“这事连没脑子的人都知道怎么选。”

更尴尬的是，我刚刚才说完：

“I think we should keep the old system for another year.”
“我觉得旧系统还能再用一年。”

所以我越想越不对劲。

他是不是在暗示我：

“只有没脑子的人才会不同意升级？”

会议结束后，我偷偷问旁边的加拿大同事：

“Was he calling me stupid?”
“他刚才是在说我蠢吗？”

同事先愣了两秒，然后直接笑出声：

“No! A no-brainer means the decision is so easy that you don’t even need to think about it.”
“不是！no-brainer 是说这个决定太简单了，根本不用费脑子想。”

我这才反应过来。

原来他说的是：

升级系统明显更划算，所以这是一个“闭眼都知道怎么选”的决定。

比如朋友问你：

“$20 for the regular ticket, or $22 for VIP?”

你觉得多花两块钱就能升级，可能就会说：

“For two dollars more? That’s a no-brainer.”
“才多两块？这还用想吗？”

最尴尬的是，下午经理又问我：

“So, are you okay with the upgrade now?”
“所以现在你同意升级了吗？”

我赶紧回答：

“Yeah… now it’s a no-brainer.”

全办公室都笑了。

现在我终于记住了：

no-brainer 不是“没脑子的人”，
而是“简单到根本不用动脑子的决定”。

你们第一次听到 no-brainer，会不会也觉得像是在骂人？