加拿大办公室促销季，同事说“ninth wave”，我真的开始数第九波订单……

加拿大公司做年底促销那周，办公室忙到咖啡机都没停过。

下午三点，网站订单突然暴涨。

经理盯着屏幕兴奋地说：
“We’re hitting the ninth wave now!”
“我们现在冲到 ninth wave 了！”

我一听：第九个浪？

脑子立刻开始疯狂计算。

第一波邮件促销、第二波Instagram、第三波会员折扣……
我掰着手指数到第七波，怎么都凑不出九个。

我忍不住问：
“Which one was the eighth wave?”
“那第八波活动是哪一个？”

经理愣了两秒：
“The eighth wave?”
“什么第八波？”

我还认真解释：
“You said this is the ninth one.”
“你不是说现在是第九波吗？”

旁边同事直接笑趴在桌上。

经理终于明白了：
“Oh! Not literally nine waves.”
“哦！不是说真的有九波。”

他指着不断往上跳的订单曲线：
“I mean we’re at the peak—the biggest surge.”
“我是说现在到了高潮，最大的一波来了。”

我低头看看自己刚刚写在便利贴上的：
Wave 1、Wave 2、Wave 3……

默默把纸翻了过去。

后来才知道，ninth wave来自“第九个浪最大”的说法，可以引申成事情发展到最高潮、最大浪潮。

不过它在北美日常口语里并不像“peak”或“biggest wave”那么常见，更偏文学、比喻式表达。

真正让我社死的不是没听懂，而是我居然认真帮公司补齐了前面八个浪。

你们在英文办公室里，还遇到过哪些“每个词都认识，合起来完全听错”的瞬间？