加拿大早高峰同事说“nightmare”，我脑子里却跑出一匹马……

加拿大冬天早高峰，有天一场大雪刚下完，我踩着雪进办公室。

同事Mike迟到了快半小时，一进门就把包往桌上一放：

“The commute was a nightmare this morning.”
今天早上的通勤简直是个nightmare。

我英语脑子瞬间开始拆词。

night＝夜晚。
mare＝母马。

Night mare？

“夜晚的母马”？

我愣了两秒，认真问他：

“Did you see a horse on the road?”
你在路上看到马了？

Mike停住了。

“A horse?”
马？

我还怕他没听明白，继续解释：

“You said… night mare.”
你刚才不是说……夜晚的母马吗？

旁边喝咖啡的同事直接呛了一口。

Mike笑到扶桌子：

“No! Nightmare! I mean the roads were terrible.”
不是！Nightmare！我是说路况糟透了。

原来nightmare根本不是“母马的夜晚”。

它最常见的意思就是“噩梦”，生活里还经常用来形容一件特别糟糕、特别折磨人的事。

“The traffic was a nightmare.”
堵车堵得让人崩溃。

“Moving apartments was a nightmare.”
搬家简直是一场噩梦。

最尴尬的是，Mike后来每次下雪都故意问我：

“Any horses on the road today?”
今天路上有马吗？

现在我一听nightmare，脑子里已经不是“噩梦”了。

是加拿大暴雪里，一匹母马堵在早高峰路上的画面……

还有哪些英语单词，你明明每个词都认识，合在一起却理解得特别离谱？