加拿大二手群里他说这张桌子“cost next to nothing”，我还追问：那下一件呢？

刚到加拿大那阵子，我特别爱刷 Facebook Marketplace。

有天同事炫耀刚搬回家的实木书桌，我随口问：“How much did you pay for it?”
“多少钱买的？”

他一脸得意：“Next to nothing.”
我愣了两秒：接下来的……什么都没有？

我以为他没听清，又问：“Okay… but how much was this one?”
“好吧……但这一张到底多少钱？”

他也愣了：“I just told you. Next to nothing.”
“我刚告诉你了啊，几乎没花钱。”

我脑子彻底卡住。

难道加拿大人买二手家具还有什么促销规则？
买这张桌子以后，“next”那件东西免费？

我认真追问：“So the next item was free?”
“所以你下一件东西是免费的吗？”

旁边喝咖啡的同事直接笑喷。

他赶紧摆手：“No! I mean I paid almost nothing for the desk. Twenty bucks.”
“不是！我是说这桌子几乎没花钱，才20块。”

我这才反应过来。

next to nothing 根本不是“接下来的什么都没有”。

这里的 next to 更像“紧挨着、接近”，所以 next to nothing 就是“接近于零”，也就是“几乎没花钱、少得可怜”。

比如别人说：

“I know next to nothing about cars.”
不是“我接下来对汽车一无所知”，而是“我对汽车几乎什么都不懂”。

“I got this jacket for next to nothing.”
就是“这件外套便宜得跟白捡一样”。

从那以后，再有人跟我说 next to nothing，我终于不会再问：“那下一件是什么？”

你们刚来加拿大时，有没有哪个特别简单的词组，也曾让你脑补出完全错误的画面？