加拿大办公室开财务会，同事说 net profit，我还以为在问网店赚了多少……

来加拿大工作后，有次部门开季度财务会。

经理指着屏幕上的数字说：
“Our net profit is much better this quarter.”
“我们这季度的 net profit 好多了。”

我一听 net，脑子里自动翻译成“网络”。

当时还挺认真地问：
“Do you mean the profit from online sales?”
“你是说网上销售赚的钱吗？”

会议室突然安静了两秒。

经理愣了一下：
“Online sales? No, I mean after all the expenses.”
“网上销售？不是，我说的是扣掉所有费用以后剩下的钱。”

旁边同事憋着笑补了一句：
“Net profit. Not internet profit.”
“净利润，不是互联网利润。”

我那一刻才反应过来，差点想把面前的笔记本合上假装掉线。

更尴尬的是，我还追问了一句：
“So net doesn’t mean online here?”
“所以这里的 net 不是网上的意思？”

同事笑着说：
“Think of a fishing net. What’s left after everything is taken out.”
“你可以想成一张网，最后留下来的东西。”

后来我才彻底记住：

gross profit 是毛利润；
net profit 是扣掉相关成本、费用等之后最终剩下的净利润。

这里的 net 有“净的、扣除后的”意思，跟 Internet 完全没关系。

以前背单词，我总觉得一个词只有一个中文意思。

到了加拿大才发现，真正让人社死的，往往不是不会这个词，而是“每个词我都认识，但组合起来完全理解错了”。

你们看到 net profit 的第一反应，会不会也先想到“网上的利润”？