加拿大银行开户时，理财顾问问我的“nest egg”有多大，我差点开始聊鸡蛋……

刚来加拿大那阵，我去银行开储蓄账户。

理财顾问看完资料，突然问我：

“Are you trying to build a nest egg?”
“你现在是想建立一个 nest egg 吗？”

我脑子里瞬间出现了一幅画面：
树枝、鸟窝，还有几颗白花花的鸡蛋。

我愣了两秒，小心翼翼地说：

“Sorry… I don’t have any birds.”
“不好意思……我没养鸟。”

对面的顾问也愣住了。

“What?”
“什么？”

我还认真补了一句：

“So I don’t really need eggs.”
“所以我应该不需要鸡蛋。”

空气突然安静。

旁边正在办业务的加拿大大叔直接笑出了声。

顾问终于反应过来，赶紧解释：

“Oh! A nest egg means money you save for the future.”
“哦！nest egg 是你为了将来存下来的一笔钱。”

我：“……”

原来人家是在问：
你是不是想开始攒钱。

根本没人关心我养不养鸟。

后来她继续问：

“Maybe for a house, retirement, or emergencies?”
“比如买房、退休，或者应急？”

这次我终于听懂了。

北美生活里 nest egg 真的挺常见。

比如朋友说：

“We’ve built up a decent nest egg for a down payment.”
“我们已经为买房首付攒了一笔不错的钱。”

它不是普通账户里随时花掉的钱，
而是慢慢存起来、留给未来的大额储备金。

现在每次看到 nest egg，
我脑子里还是会先闪过鸟窝。

但紧接着出现的，
已经不是鸡蛋，而是银行账户余额了。

你们刚来加拿大时，还有没有遇到过这种“每个单词都认识，组合起来完全不是那回事”的英语？