加拿大租房看房：中介说“needle in a haystack”，我居然问他有没有磁铁

刚来加拿大时，我找房找得快崩溃了。

预算有限，要近公交、能养狗，最好还包水暖。
连续看了十几套，不是太贵，就是刚发出来就被租走。

那天看完一套地下室，我问中介：
“Do you think I can find something better at this price?”
“这个价位还能找到更好的吗？”

他苦笑了一下：
“With your budget and all those requirements, it’s like finding a needle in a haystack.”
“按你的预算和这些要求，简直就是在草堆里找针。”

我愣了两秒。

脑子里立刻出现一个巨大草垛，还有一个人趴在里面翻针。

于是我很认真地接了一句：
“Why don’t you just use a magnet?”
“那为什么不用磁铁找？”

中介沉默了。

旁边来看房的加拿大女生先是愣住，然后直接笑出了声。

我还以为自己提出了什么高科技方案，继续解释：
“A strong magnet should make it easier, right?”
“用强一点的磁铁，不就容易多了吗？”

中介这才反应过来：
“Oh! No, no. I don’t mean a real needle.”
“不是，我说的不是真的针。”

他笑着解释，needle in a haystack说的就是某样东西特别难找，中文其实就是“大海捞针”。

比如：
“Finding affordable housing downtown is like finding a needle in a haystack.”
想在市中心找到便宜房子，简直是大海捞针。

最尴尬的是，两天后他突然给我发消息：
“I found your needle.”

我盯着手机半天，还在想：他真的找到那根针了？

结果下一条就是一套完全符合要求的房源。

不得不说，有些英语不是背会的，是社死一次以后再也忘不掉的。

你们听到needle in a haystack，第一秒脑子里会不会也真的出现一堆草和一根针？