加拿大同事说“neck or nothing”，我下意识摸了摸自己的脖子……

周五下班前，公司突然出了个小状况。

一个客户临时要求我们周一早上上线新版本，时间特别赶。

同事Mike看着电脑，咬了咬牙说：

“It’s neck or nothing now.”
“现在就是neck or nothing了。”

我愣了两秒。

neck？

脖子？

nothing？

什么都没有？

我第一反应竟然是：这个项目已经严重到要“保住脖子”了吗？

我小声问他：

“What do you mean? Is someone’s neck at risk?”
“什么意思？谁的脖子有危险吗？”

Mike先是一脸懵。

旁边同事直接笑出了声。

“No, no. Nobody’s neck is in danger.”
“不不不，没人脖子有危险。”

我还没反应过来，又补了一句：

“So… we still have our necks?”
“所以……我们的脖子还在？”

这下整个办公室都笑了。

Mike一边笑一边解释：

“I mean we have to go all in. No half measures.”
“我的意思是，我们只能孤注一掷了，不能再留一手。”

我这才明白。

neck or nothing并不是“脖子或者什么都没有”。

它其实是一个比较老派的表达，意思接近：

拼了、孤注一掷、成败在此一举。

结果更尴尬的是，周一项目真的顺利上线了。

Mike在群里发了一句：

“See? Neck or nothing!”
“看吧？就是要拼一把！”

我回：

“Good. And everyone still has their neck.”
“很好，而且大家的脖子也都还在。”

这次连老板都发了个😂。

后来我发现，在加拿大生活久了，最容易让人社死的真不是不会说英语。

而是每个单词都认识，连起来以后，脑子里却演了另一部电影。

如果同事突然跟你说“neck or nothing”，你第一秒会想到什么？