加拿大同事说“your neck of the woods”，我脑子里立刻出现了一棵树……

午休时，同事聊到周末准备去我住的那一片吃饭。

他随口问我：
“Any good restaurants in your neck of the woods?”
“你那一带有什么好餐厅吗？”

我当场卡住了。

neck我知道是“脖子”，woods是“树林”。

所以我脑子里瞬间出现了一幅非常具体的画面：
一大片树林，中间突然收窄，像人的脖子一样。

我还认真反问：
“Which woods? There aren’t many woods near my house.”
“哪片树林？我家附近没什么树林啊。”

同事愣了两秒：
“No, I mean your area.”
“不是，我是说你住的那一带。”

旁边另一个同事直接笑了：
“He doesn’t actually want you to locate the neck of a forest.”
“他不是让你去找树林的脖子。”

我这才反应过来，差点把午饭喷出来。

原来“neck of the woods”根本不是树林里的某个神秘地形。

它在北美口语里经常表示“这一带、附近地区”，有时候也可以指“家乡、老家那边”。

比如加拿大人问：
“What brings you to this neck of the woods?”
并不是问：
“什么风把你吹到这片树林的脖子来了？”

而是很自然地说：
“你怎么会来我们这一带？”

更尴尬的是，下午我去买咖啡，店员聊到天气，又问：
“Do you get this much snow in your neck of the woods?”

这一次我秒懂了。

我非常淡定地回答：
“Oh yeah, we get plenty.”

表面像个在加拿大生活多年的老江湖。

其实几个小时前，我还在认真思考：
树林到底哪里算“脖子”。

这种英语最坑的地方就是，每个单词你都认识，组合起来却能把人直接带进沟里。

你们第一次听到“neck of the woods”，脑子里会不会也先出现一棵有脖子的树？