加拿大露营朋友说“Milky Way”，我却打开地图找起了“羊肉路”……

去年夏天跟几个加拿大同事去露营，晚上大家围着篝火烤香肠，旁边还有人刚端出一盘羊排。

天彻底黑下来后，Mike突然指着远处说：
“Look! You can see the Milky Way tonight.”
“快看！今晚能看到银河。”

但当时风大、人多、篝火噼里啪啦响，我只听见一个非常清楚的——“mutton way”。

我脑子瞬间完成翻译：羊肉路。

我看了看桌上的羊排，又看了看远处黑漆漆的小路，心想加拿大人露营还有这种传统？

于是我特别认真地问：
“Where is Mutton Way? Is it near the campground?”
“羊肉路在哪儿？就在营地附近吗？”

全场突然安静。

Mike愣了两秒：
“Mutton… what?”
“羊肉……什么？”

我还掏出手机打开Google Maps：
“You said Mutton Way. I thought it was a trail.”
“你不是说羊肉路吗？我以为是一条步道。”

旁边一个女生直接笑到弯腰：
“No! The Milky Way! Look up!”
“不是！是银河！抬头！”

我一抬头，整个人定住了。

头顶真的横着一大片银河，星星密得像撒了一层盐。

而我刚才低着头，在地图里认真搜索“Mutton Way”。

更尴尬的是，Mike看了一眼桌上的羊排，笑着说：
“Well… tonight this could be Mutton Way.”
“嗯……今晚这里倒真可以叫羊肉路。”

那天以后我彻底记住了Milky Way。

有些英语不是不会，是耳朵一走神，大脑就自动给它安排了一条不存在的路。

你们有没有把一个英文听成完全不相干的东西，还特别自信地接过话？