加拿大办公室圣诞派对，同事说“mutton dressed as lamb”，我端着盘子去找羊肉……

加拿大办公室圣诞派对那天，会议室摆满披萨、火鸡和甜点，我正端着盘子找吃的。

一个四十多岁的女同事穿着亮片短裙走进来，她笑着问：“Too much for me?”
“我这么穿是不是有点过了？”

旁边同事看了一眼，开玩笑说：“Nah, you look great. Definitely not mutton dressed as lamb.”
“不会啊，你很好看，绝对不算 mutton dressed as lamb。”

我听到 lamb，瞬间抓住重点：羊肉？

我赶紧凑过去问：“Wait, we have lamb?”
“等等，今天还有羊肉？”

大家愣了一秒。
我又指着自助餐桌：“Where is it? I only saw turkey.”
“在哪儿？我只看到火鸡。”

女同事直接笑弯了腰：“No! Nobody is eating lamb!”
“不是！根本没有羊肉！”

我更迷糊了。
“Mutton dressed as lamb，不就是羊肉打扮成小羊吗？”

她笑着指了指自己的亮片裙：“Kind of. It means an older person trying too hard to look young.”
“大概就是这个画面，但意思是年纪大的人刻意把自己打扮得很年轻。”

我这才反应过来：mutton 是成年羊肉，lamb 是小羊肉。
所以这句话的脑回路其实是——“明明是成年羊，却偏要打扮成小羊”。

更社死的是，我刚刚居然还追问：“Is it spicy?”
“那羊肉辣不辣？”

现在每次在办公室听见 mutton dressed as lamb，我脑子里还是会自动出现一盘“穿着小羊外套的羊肉”。

这种英语如果没人当场笑你一次，真的很难记牢吧？你们还听过哪些一翻译就完全跑偏的英语？