加拿大公司年会，同事说她是“mutton dressed as lamb”，我真去找羊肉了……

公司圣诞年会那天，我刚到加拿大没多久。

同事 Lisa 穿了一条亮片短裙进来，旁边一个英国同事笑着说：
“She looks like mutton dressed as lamb tonight.”
“她今晚看起来像 mutton dressed as lamb。”

我当场愣住。

mutton 是羊肉，lamb 是小羊，这不是“把羊肉打扮成小羊”吗？

我以为他们在吐槽她这身衣服像某种圣诞烤羊造型，还顺嘴问了一句：
“Is that a British Christmas dish?”
“这是英国圣诞节的一道菜吗？”

桌上瞬间安静了两秒。

英国同事一脸问号：
“A dish? No!”
“菜？不是啊！”

我还不死心：
“But you said mutton and lamb…”
“可你刚才明明说了羊肉和小羊啊……”

旁边加拿大同事直接笑趴了。

他小声解释：
“Mutton dressed as lamb means an older person trying to look much younger.”
“大概就是说年纪大一点的人，故意把自己打扮得特别年轻。”

我这才反应过来，人家根本没在讨论晚餐。

更尴尬的是，Lisa 正好走过来：
“What are you guys talking about?”
“你们聊什么呢？”

我脑子一抽，脱口而出：
“Nothing. Just… lamb.”
“没什么，就……聊羊。”

Lisa 看了看餐桌：
“But we’re having turkey.”
“可我们今晚吃的是火鸡啊。”

那一刻，我恨不得端着盘子直接消失。

后来我才彻底记住，mutton dressed as lamb 里的羊根本不能按字面理解，而是在形容“装嫩、拼命打扮得比实际年龄年轻”，而且语气通常不算客气。

学英语最怕的不是单词不认识，而是每个单词都认识，合在一起却把你送进大型社死现场。

如果你在公司听到这种表达，会当场问清楚，还是先偷偷拿手机查一下？