加拿大办公室同事说“music to my ears”，我差点以为他在夸我的耳机……

刚来加拿大上班那阵，我特别怕听同事说俚语。

有天下午，经理突然通知：
“The client approved the budget. We can start next Monday.”
客户批预算了，下周一可以开工。

旁边的Mike立刻笑着说：
“That’s music to my ears!”
这简直是我耳朵里的音乐！

我一听，脑子瞬间跑偏。

因为他当天正戴着一副无线耳机，我还以为他突然聊起音质了。

我低头看了看自己的旧耳机，又看了看他的，认真问：
“Really? What kind of music are you listening to?”
真的吗？你在听什么音乐？

Mike愣了两秒。

“I’m not listening to music.”
我没在听音乐啊。

我更懵了：
“But you just said music to your ears…”
可你刚才明明说“给你耳朵的音乐”……

旁边同事直接笑出声。

Mike把耳机摘下来：
“No, no. ‘Music to my ears’ means that’s really good news.”
不是不是，music to my ears就是说：这消息听着太爽了。

我这才反应过来。

原来英语里听到加薪、项目批准、考试通过、房东说不涨房租，都可能来一句：
“That’s music to my ears.”

不是耳朵真的需要音乐。

而是这个消息好听到，像音乐一样。

最尴尬的是，几天后经理说：
“You can work from home on Friday.”

这次我抢着回答：
“Music to my ears!”

结果Mike在旁边笑：
“See? Now you’re speaking Canadian office English.”

从那以后我发现，最容易记住的英语，往往不是背下来的，而是自己社死过一次的。

你们刚来加拿大时，有没有也把一句英语按字面理解，结果全场突然安静过？