加拿大同事说生意在“mushroom”，我差点问他蘑菇卖多少钱……

上周在加拿大办公室吃午饭，同事聊到附近新开的几家咖啡店。

他看着窗外说：
“Coffee shops are mushrooming around here.”
“这附近的咖啡店正在 mushroom。”

我脑子里瞬间出现了一片蘑菇。

还很认真地接了一句：
“Really? Because of all the rain?”
“真的？是因为最近雨下得多吗？”

桌上突然安静了两秒。

同事愣了一下：
“What does rain have to do with coffee shops?”
“下雨跟咖啡店有什么关系？”

我还没意识到问题：
“You said mushrooms…”
“你不是说蘑菇吗……”

旁边同事直接笑了：
“No, I mean coffee shops are mushrooming everywhere.”
“不是，我是说咖啡店一下子到处都开起来了。”

那一刻我终于明白，
mushroom 不只是“蘑菇”。

它还可以当动词，
表示某样东西迅速增加、快速冒出来。

比如：
“New condos are mushrooming across the city.”
“城市里一下子冒出了很多新公寓。”

这个用法其实特别形象。

蘑菇下完雨突然一大片冒出来，
所以 mushroom 就有了“迅速增长、遍地出现”的感觉。

后来同事还笑我：
“Now you’ll never forget it.”
“现在你肯定不会忘了。”

确实不会忘。

毕竟别人说咖啡店越来越多，
我却差点开始研究加拿大今年为什么蘑菇长得这么好。

你们第一次听到 mushroom 当动词时，会不会也先想到真的蘑菇？