加拿大办公室同事说“muddy waters”，我低头看了看他的鞋……

周一早上，加拿大办公室刚下完一场雨。

门口全是泥，我换好室内鞋，刚坐下，就听见隔壁同事Mark小声说：

“I’m not getting into those muddy waters.”
“我可不想掺和那些 muddy waters。”

我低头看了看他的皮鞋。

干干净净的。

再看看窗外停车场那几个大泥坑，我还很热心地提醒他：

“You can use the side entrance. It’s much cleaner.”
“你可以走侧门，那边干净多了。”

Mark愣了两秒。

“What?”
“什么？”

我指着窗外：

“You said you don’t want to get into the muddy water.”
“你不是说不想踩进浑水里吗？”

旁边正在喝咖啡的同事直接呛了一口。

Mark笑得差点把电脑合上：

“No, no. I mean the situation with HR and the two managers.”
“不是不是，我说的是HR和那两个经理之间那摊事。”

我这才发现，大家刚才聊的是办公室里的一个投诉。

两个部门互相甩锅，HR已经介入，谁多说一句都可能被拉进去解释。

难怪Mark一副“别问我”的表情。

后来他拍了拍我：

“When things get political, stay out of muddy waters.”
“事情一旦变复杂、牵扯是非，最好别轻易掺和。”

我以前看到muddy water，脑子里只有“浑水”。

到了加拿大才发现，有时候真正让人不敢踩进去的，不是门口那个泥坑，而是办公室里那摊说不清的是非。

所以问题来了：如果同事正在聊这种敏感话题，你们会装没听见，还是礼貌地说一句然后撤？