加拿大办公室同事说“muck up”，我低头看了看他的鞋：哪来的泥？

周一早上，我在加拿大公司帮同事更新一份客户表格。

发出去不到两分钟，旁边的Mike突然看着屏幕说：

“I think I mucked up the numbers.”
“我觉得我把这些数字搞砸了。”

我当时只听懂了muck。

脑子里立刻浮现：mud、泥巴、脏东西。

于是我下意识低头看了一眼他的鞋，又看了看地毯。

我还很认真地问：

“Where’s the muck?”
“泥在哪儿？”

Mike愣了一秒。

然后低头看看自己的鞋，也开始找。

“No, no. I mean I messed it up.”
“不是不是，我是说我把它弄错了。”

这时旁边两个同事已经笑出来了。

我还没反应过来：

“So nothing is dirty?”
“所以……没有东西被弄脏？”

Mike笑得更厉害：

“Well, the spreadsheet is kind of dirty now.”
“嗯……这张表现在某种意义上确实‘脏’了。”

我这才明白，muck up根本不是“把泥弄上去”。

它在口语里就是把事情搞砸、弄错。

比如：

“I mucked up the booking.”
“我把预订搞错了。”

“Don’t muck this up.”
“别把这事搞砸了。”

更尴尬的是，十分钟后经理走过来问：

“What happened to the report?”
“报告怎么回事？”

Mike指着自己说：

“My fault. I mucked it up.”
“我的错，我搞砸了。”

我站在旁边终于没再看地板。

但那一刻我突然发现，很多英语最坑的地方不是单词不认识，而是每个单词都认识，组合起来却完全不是你脑子里的画面。

以后再听到muck up，我估计第一秒还是会想到泥巴。

你们还有没有这种“每个词都懂，合起来就社死”的英语表达？