加拿大办公室同事说“muck up”，我下意识看了看他的鞋底……

周一早上办公室特别乱。

咖啡机坏了，打印机卡纸，老板十点还要看我们准备好的客户报告。

我刚坐下，同事Mike就抱着电脑冲过来。

“We really mucked up the numbers in this report.”
“我们把这份报告里的数字彻底搞砸了。”

我愣了一下。

muck？

这个词我好像见过，不就是泥巴、脏东西吗？

muck up……

泥巴往上？

我低头看了一眼Mike的鞋，又看了看办公室地毯。

“Where? Did you step in mud?”
“哪里？你是不是踩到泥了？”

Mike也愣了。

“Mud?”
“泥？”

我认真指着他的鞋。

“You said the muck went up.”
“你刚才不是说泥巴上来了吗？”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

Mike憋着笑解释：

“No, no. ‘Muck up’ means we messed something up.”
“不不，muck up是说我们把事情搞砸了。”

我这才反应过来，他说的是报告。

更尴尬的是，我刚才还蹲下来认真检查了一圈地毯。

结果老板正好从会议室出来：

“What happened?”
“怎么了？”

Mike指着电脑：

“We mucked up the totals.”
“我们把总数弄错了。”

老板看了我一眼。

我赶紧补一句：

“Not the carpet. The report.”
“不是地毯，是报告。”

全办公室又笑了。

后来才知道，muck up在口语里很常见，就是“弄糟、搞砸”。

比如：

“I mucked up the interview.”
“我把面试搞砸了。”

“Don’t muck this up.”
“别把这件事搞砸了。”

那天最离谱的是，报告最后其实没出大问题。

只是一个公式引用错了，五分钟就修好了。

真正被“muck up”的，可能只有我的职场形象。

你们第一次听到muck up，会不会也脑补成一地泥巴？