加拿大二手车行里，同事说“much less a Tesla”，我差点当场改买特斯拉

周末陪同事去加拿大二手车行看车。

销售指着一辆SUV说：
“This one is $38,000.”
“这辆3万8。”

我还在默默换算人民币，同事已经摇头：
“I can’t even afford this one, much less a Tesla.”
“我连这辆都买不起，much less 一辆特斯拉。”

我一听much less，脑子里自动翻译成：“少得多。”

我瞬间精神了。

“Wait, a Tesla is much less?”
“等等，特斯拉便宜很多？”

销售愣了一下。
同事也愣了两秒：“What?”

我还非常认真：
“If it’s much less, why don’t we just get a Tesla?”
“既然便宜很多，那为什么不直接买特斯拉？”

销售终于没忍住笑了。

同事赶紧解释：
“No, no. I mean I can’t afford this car, let alone a Tesla.”
“不不，我是说这辆我都买不起，更不用说特斯拉了。”

那一秒，我终于明白了。

much less放在这种否定句后面，不是“少得多”，而是“更不用说、何况”。

比如：
“I don’t have time to cook, much less bake a cake.”
我连饭都没时间做，更别说烤蛋糕了。

“I can’t run 5K, much less a marathon.”
我连5公里都跑不了，何况马拉松。

以前看到much less，我脑子里只有“少很多”。

现在一看到它，我脑子里先出现那位销售憋笑的脸。

你们还遇到过哪些看起来每个单词都认识，合起来却完全理解反了的英语？求几个，我感觉这种坑我还会踩。