加拿大餐厅里，同事说这汉堡“mouth-watering”，我下意识递了张纸巾……

周五中午，我们几个同事去加拿大一家汉堡店吃饭。

隔壁桌刚端上一份培根芝士汉堡，肉汁顺着边缘往下流，看着确实很香。

同事Mike盯了一眼，突然说：

“That looks mouth-watering.”
“那个看起来太mouth-watering了。”

我脑子里立刻拆词：

mouth = 嘴巴。
watering = 出水。

所以这是“嘴巴正在流水”？

我转头认真看了看他嘴角。

然后非常自然地从桌上的纸巾盒里抽出一张，递给他：

“Here, you might need this.”
“给，你可能需要这个。”

Mike愣住了。

“What for?”
“干嘛？”

我小声说：

“You said your mouth is watering.”
“你不是说你嘴巴在流口水吗？”

桌上安静了两秒。

然后旁边同事直接笑喷了。

Mike一边笑一边解释：

“No, I mean the burger looks delicious.”
“不是，我是说那个汉堡看起来特别诱人。”

我这才发现，mouth-watering虽然字面上确实像“让嘴巴流口水”，但日常里就是“令人垂涎的、看起来特别好吃的”。

比如：

“That steak looks mouth-watering.”
“那块牛排看起来太诱人了。”

但故事还没结束。

我的汉堡端上来后，Mike故意看着我说：

“Wow, mouth-watering.”

我条件反射又伸手去拿纸巾。

全桌再次爆笑。

现在我看到mouth-watering，脑子里已经不是单词解释了，而是加拿大餐厅里那张被我郑重递出去的纸巾。

你们刚到国外的时候，有没有把这种字面意思特别强的英语真的按字面理解过？