加拿大餐厅里，同事说这块牛排让我“mouth water”，我赶紧递了张纸巾……

周五下班后，我们几个同事去加拿大一家牛排馆聚餐。

服务员刚把一大盘烤得滋滋冒油的牛排端上来，旁边同事Mike眼睛都亮了。

“This steak is making my mouth water.”
“这牛排看得我都mouth water了。”

我一听，脑子里自动翻译成：

mouth = 嘴巴
water = 水

嘴巴里有水？

我第一反应不是“好吃”，而是觉得他是不是口水流出来了。

于是我默默抽了两张餐巾纸递过去。

“Here, you may need this.”
“给，你可能需要这个。”

Mike愣了两秒。

“For what?”
“干嘛？”

我还很认真地指了指他的嘴：

“You said there’s water in your mouth.”
“你不是说你嘴里有水吗？”

整个桌子突然安静了一秒。

然后旁边同事直接笑喷了。

Mike一边笑一边解释：

“No, no. My mouth is watering.”
“不是不是，是我看到这个太馋了。”

这时服务员正好端着甜点经过，又补了一句：

“That cheesecake will make your mouth water too.”
“那个芝士蛋糕看着也会让你流口水。”

我这才反应过来。

原来mouth water / make your mouth water，不是在描述“嘴里真的有水”。

而是在说某样东西看起来、闻起来特别香，让人馋得流口水。

比如看到刚出炉的披萨，可以说：

“That pizza is making my mouth water.”
“那个披萨看得我都馋了。”

最尴尬的是，后来Mike每次看到好吃的，都会先看着我问：

“Do I need a napkin?”
“我是不是又需要纸巾了？”

现在只要有人说mouth water，我脑子里第一个出现的，已经不是“嘴里的水”，而是那张我郑重其事递出去的餐巾纸。

你们在加拿大生活时，有没有也把某个特别简单的英语表达，按字面意思理解到完全跑偏过？