加拿大牙医诊所：她让我用“mouth wash”，我当场问了一句“用水洗吗？”

在加拿大洗牙，结束前牙医助理递给我一张护理说明。

她指着其中一行说：
“Try using mouthwash once a day.”
“每天用一次 mouthwash。”

我脑子里瞬间翻译成：
mouth＝嘴巴，wash＝洗。

于是非常认真地问：
“Just wash my mouth with water?”
“就是每天用水洗洗嘴吗？”

她愣了一秒：“Sorry?”

我还怕自己没解释清楚，指着洗手池补了一句：
“Like… rinse it at the sink?”
“就是在水池那里漱漱？”

旁边正在收工具的牙医突然笑了。

助理也笑着说：
“No, no. Mouthwash. Like Listerine.”
“不是，mouthwash，就是类似李施德林那种漱口水。”

我：“……”

原来它不是一个“洗嘴巴”的动作，
而是货架上那一大瓶绿色、蓝色液体的名字。

更尴尬的是，她接着问：
“Do you use mouthwash now?”
“你现在用漱口水吗？”

我为了挽回一点面子，下意识回答：
“Yes, I wash my mouth every day.”

空气又安静了两秒。

她憋着笑：“I’m sure you do.”

后来去加拿大超市，我才发现牙膏旁边整整一排都写着 Mouthwash。

而且更常见的写法其实是一个词：mouthwash。

学英语最怕的不是单词不认识，
而是每个词都认识，拼在一起以后脑子自动演了一出戏。

这种“mouth + wash＝洗嘴巴”的中式脑回路，你们真的一次都没出现过吗？