加拿大药店买漱口水，我差点问店员：你们有“洗嘴巴”的东西吗？

刚来加拿大那阵子，我去药店买漱口水。

在货架上转了半天没找到，我就去问店员。

我脑子里先冒出来的是“嘴巴清洗”，于是很认真地问：
“Do you have something for washing the mouth?”
“你们有那种……洗嘴巴的东西吗？”

店员愣了一秒。

然后指了指旁边的牙刷：
“You mean something to clean your mouth?”
“你是说清洁口腔的东西？”

我赶紧解释：
“No, no. The liquid. You put it in your mouth, wash it, then spit it out.”
“不不，是液体。放嘴里洗一洗，然后吐出来。”

店员表情越来越微妙。

旁边一个正在挑牙膏的大叔都忍不住看了我一眼。

我还在努力比划漱口动作，店员突然明白了：
“Oh! Mouthwash!”
“哦！漱口水！”

我当时心里一松：
对对对，就是 mouth wash，嘴巴 + 清洗，我没理解错啊！

结果她把我带到货架前，我才反应过来：

mouthwash 在这里不是让你现场拆成
mouth = 嘴巴
wash = 清洗
然后自己重新造一句 “wash the mouth”。

它就是一个非常普通的商品名：漱口水。

更尴尬的是，结账的时候那个大叔正好排在我后面。

他笑着说：
“Did you find your mouth-washing liquid?”
“你的‘洗嘴巴液’找到了吗？”

我只能举着那瓶漱口水：
“Yes. Mission accomplished.”
“找到了，任务完成。”

现在每次看到超市里的 mouthwash，
我脑子里都不是“漱口水”，而是当年我站在药店里疯狂比划吐水动作的样子。

有些英语真的不是单词都认识，就一定会说。

你们在加拿大买东西时，有没有也把一个特别普通的商品名，说成过一长串“中式英文”？