加拿大新生见面会问我“mother tongue”，我脑子里突然出现了我妈的舌头……

刚到加拿大读书时，我参加学校的新生见面会。

大家围成一圈自我介绍，轮到我时，一个加拿大女生笑着问：
“What’s your mother tongue?”
“你的 mother tongue 是什么？”

我当场卡住了。

mother 是妈妈，tongue 是舌头。
我脑子里瞬间出现一个极其诡异的画面：我妈张着嘴，我认真研究她的舌头到底有什么特别。

我犹豫了一下，小声问：
“My mother’s tongue?”
“我妈妈的……舌头？”

旁边几个同学一下笑出了声。

女生也愣了两秒，赶紧摆手：
“No, no! I mean your first language.”
“不是不是！我是问你的第一语言。”

我这才反应过来：
“Oh! Chinese! Mandarin!”
“哦！中文！普通话！”

结果我为了挽尊，又补了一句：
“My mother speaks Mandarin too, so technically… yes.”
“我妈也说普通话，所以严格来说……也没错。”

全桌直接笑翻。

后来另一个中国留学生悄悄跟我说：
“别尴尬，我刚来的时候听到 mother tongue，也真的想过‘妈妈的舌头’。”

我瞬间释怀了。

原来 mother tongue 跟妈妈的身体部位一点关系都没有，就是“母语”，也就是一个人最早学会、最自然使用的语言。

现在再有人问：
“What’s your mother tongue?”

我已经能秒回 Mandarin 了。
但说真的，你们第一次看到 mother tongue，脑子里真的完全没出现过“妈妈的舌头”吗？