加拿大英语班登记时，老师问我“mother tongue”，我下意识看向了我妈的嘴……

刚到加拿大那阵，我去社区中心报名英语班，我妈正好陪我一起去。

老师拿着登记表问：“What’s your mother tongue?”
“你的 mother tongue 是什么？”

我听到 mother 是“母亲”，tongue 是“舌头”，脑子瞬间卡住。

我扭头看了看我妈。
她也一脸莫名其妙地看着我。

我小声问：“Mom, is there anything special about your tongue?”
“妈，你的舌头有什么特别的吗？”

我妈愣了两秒：“啥？”

老师也愣了，然后憋着笑问：“Sorry?”
我赶紧解释：“You asked about my mother’s tongue…”
“你不是问我妈妈的舌头吗？”

旁边正在填表的人直接笑出了声。

老师笑着指了指表格：“No, no. Your mother tongue means your first language.”
“不是，mother tongue 是你的母语，也就是你最早学会的语言。”

我这才反应过来，赶紧说：“Oh! Mandarin. Definitely Mandarin.”
“哦！普通话，当然是普通话。”

结果更社死的是，我妈在旁边补了一句：“他的中文也不怎么样。”

老师笑得更厉害了。

后来我才发现，mother tongue 在学校、工作申请、语言课程里都很常见，说的就是“母语”，跟妈妈的舌头真的一点关系都没有。

有些英语最可怕的地方，不是看不懂，而是每个单词都看懂了，然后理解得特别离谱。

你们刚来加拿大时，有没有遇到过这种“每个词我都认识，连起来却完全错了”的瞬间？