加拿大办公室同事说“Morton's fork”，我低头看了眼午餐叉子：Morton是谁？

午休时，我们几个同事还坐在会议室里赶项目。

经理刚刚留下了一句话：
“If we finish by Friday, it means the deadline was reasonable. If we don’t, we may need to work this weekend.”
“如果周五前做完，说明这个期限很合理；做不完的话，周末可能得加班。”

经理一走，同事Mike靠在椅子上叹了口气：
“Well, that’s a Morton’s fork.”
“嗯，这就是个Morton’s fork。”

我当时正吃沙拉。

听到fork，我下意识低头看了一眼手里的塑料叉子。

脑子里第一反应是：
Morton是谁？他的叉子怎么了？

我还特别认真地问：
“Did Morton leave his fork here?”
“Morton把叉子落这儿了吗？”

全桌安静了两秒。

Mike看看我手里的叉子，突然笑了：
“No, no. Not that kind of fork.”
“不不，不是这种叉子。”

原来Morton’s fork说的根本不是餐具。

它指的是一种“怎么选都逃不掉”的困境。

就像我们这个deadline：

按时完成——
证明经理定的时间没问题。

没按时完成——
那就周末加班把它完成。

我听完又看了一眼手里的叉子。

这下终于明白为什么叫fork了：
路确实分成两条，但两条都不太想走。

后来Mike还笑我：
“At least your fork has a third option—you can put it down.”
“至少你的叉子还有第三个选择——你可以把它放下。”

现在我每次听到Morton’s fork，脑子里还是会先出现那盒沙拉。

你们在加拿大办公室里，还听过哪些一开始以为在说“东西”，后来发现完全不是那个意思的英语？