加拿大婚礼让我穿“morning coat”，我差点套着羽绒服去了

上周，一个加拿大同事邀请我参加他的婚礼。

他特意提醒我：

“Guys are wearing morning coats.”
“男士会穿 morning coats。”

我一听，脑子里自动翻译：

morning = 早晨
coat = 外套

所以我心想：加拿大早上冷，婚礼又在上午，穿件厚外套也合理。

婚礼当天，我还认真挑了一件深色羊毛大衣。

出门前老婆问我：
“你就穿这个？”

我很自信：
“Yes. They specifically said morning coat.”
“对啊，人家特别说了要穿早晨外套。”

到了酒店门口，我瞬间觉得哪里不对。

几个男士穿着正式礼服，前面短、后面长，配马甲、领带，看起来像电影里的英国绅士。

再看看我。

一件加拿大冬天上班通勤的大衣，拉链都快拉到下巴了。

同事看到我，愣了两秒：

“Nice coat… but where’s your morning coat?”
“外套不错……但你的晨礼服呢？”

我还指着身上：
“This is my morning coat.”
“这就是我早上穿的外套啊。”

旁边几个人直接笑了。

后来我才知道，morning coat 不是“早晨穿的 coat”。

它是一种正式的男士晨礼服，通常用于白天举行的正式婚礼、典礼等场合。

最尴尬的是，同事还安慰我：

“Well, technically, you are wearing a coat in the morning.”
“严格来说，你确实是在早上穿了一件外套。”

我当场也笑了。

学英语最怕的不是单词不认识，而是每个单词都认识，拼在一起以后脑子却自动演了一部完全错误的电影。

以后如果加拿大婚礼请柬上写 morning coat，你们会直接知道穿什么吗？