加拿大公寓物业办公室：朋友让我去“moral support”，我差点开始主持正义

朋友租的加拿大公寓暖气坏了三天，物业一直说“tomorrow”。

第四天她终于忍不住，要亲自去物业办公室。

出门前她问我：
“Can you come with me for moral support?”
“你能陪我去，给我一点 moral support 吗？”

我当场愣住。

Moral＝道德。
Support＝支持。

我脑子里瞬间出现了一个画面：
她和物业经理吵架，我站在旁边判断谁更有道德。

我很谨慎地说：
“But I don’t know the whole story. I can’t say who’s morally right.”
“但我不了解全过程啊，我不能判断谁在道德上是对的。”

她盯着我两秒。

然后直接笑到蹲下：
“No! I just want you there so I don’t chicken out.”
“不是！我只是想让你陪着，我一个人去容易怂。”

到了物业办公室，我终于明白了。

她在前面说：
“Our apartment has had no heat for three days.”
“我们家已经三天没暖气了。”

我全程站后面，什么都没说。

经理看了我一眼，我还下意识站直了，努力摆出一副“正义陪审团”的表情。

五分钟后，维修人员当天就安排上了。

出来后朋友拍了拍我：
“See? Great moral support.”
“看吧？精神支持很到位。”

我这才反应过来，moral support很多时候根本不是“道德上支持你”。

而是：我不一定能帮你解决，但我陪你去，让你心里有底。

有时候朋友说“Come with me for moral support”，真正的任务可能只有一个——站旁边，别跑。

你们第一次听到moral support，会不会也脑补成“道德支持”？