加拿大办公室里同事说我一直“mooning”，我抬头找了半天月亮

周一早上，加拿大办公室安静得有点过分。

我盯着电脑屏幕发呆，咖啡都凉了，脑子里还在想周末到底要不要搬家。

同事Mike从我桌边经过，突然笑着说：

“You’ve been mooning around all morning.”
“你整个上午都在mooning。”

我一下精神了。

Moon不是月亮吗？

我下意识抬头看了一眼窗外。

外面大太阳。

我还认真问他：

“Mooning? But it’s daytime.”
“月亮？可现在是白天啊。”

Mike停了两秒。

然后旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

他问我：

“Why are you looking for the moon?”
“你找月亮干什么？”

我指着窗户解释：

“You said I was mooning.”
“不是你说我在‘月亮化’吗？”

这下整个隔间都开始笑。

Mike赶紧摆手：

“No, I mean you’ve been staring into space and doing nothing.”
“不是，我是说你一直在发呆，心不在焉。”

我这才反应过来。

这里的moon around / moon about，可以形容一个人晃来晃去、发呆、无所事事，尤其是心思根本没在眼前的事情上。

更尴尬的是，老板刚好从后面走过。

他看了一眼我的屏幕：

“So… are you done mooning?”
“所以……你发完呆了吗？”

全办公室又笑了一轮。

我默默把咖啡端起来：

“Yes. The moon has officially set.”
“好了，月亮正式下山了。”

那天以后，我再听到moon，第一反应已经不是抬头看天了。

不过我后来才发现，mooning单独出现时还有别的意思，语境差一点可能更尴尬。

如果你在加拿大办公室听见同事说“mooning”，你第一秒会想到什么？