加拿大办公室团建时，同事说有人要“moon”老板，我还以为要带他去看月亮……

上周公司周五团建，大家在办公室后面的露台烧烤。

快下班时，几个年轻同事聊起以前大学宿舍的恶作剧，笑得特别夸张。

Tom突然说：

“Back in college, Mike mooned our residence advisor.”
“大学时，Mike moon了我们宿舍管理员。”

我一听“moon someone”，脑子里立刻出现一轮大月亮。

我还很认真地问：

“You mean he took him outside to look at the moon?”
“你是说，他把管理员带出去看月亮？”

桌上安静了两秒。

然后所有人一起爆笑。

Tom一边笑一边说：

“No, no. He pulled down his pants and showed him his butt.”
“不不，他把裤子往下一拉，给管理员看屁股。”

我整个人直接僵住。

原来moon someone根本不是“带某人赏月”，而是一种很幼稚、很冒犯的恶作剧：转过去露屁股给别人看。

更尴尬的是，十分钟前我还对部门经理说：

“Maybe we can moon everyone after dinner.”
“也许晚饭后我们可以moon大家。”

我本来想表达的是：

“大家饭后一起赏月。”

经理当时看我的那个眼神，我现在终于看懂了。

后来同事教我，如果真想说赏月，可以说：

“watch the moon”
“look at the moon”
或者“go moon-watching”。

至于“moon someone”，千万别按“月亮某人”理解。

现在想想，学英语最可怕的不是不会说，而是每个单词都认识，组合起来却完全是另一部电影。

如果你在加拿大办公室听到同事说“He mooned me”，你第一反应会是什么？