加拿大朋友说她终于找到“Mr. Right”，我居然问：那Mr. Left呢？

周五下班后，我和几个加拿大同事去公司附近喝咖啡。

聊着聊着，Emily突然笑得特别开心：

“I think I finally met Mr. Right.”
“我觉得我终于遇到Mr. Right了。”

我一听，脑子自动逐字翻译：

Mr. Right = 右先生。

我愣了两秒，认真问：

“Oh… so is there a Mr. Left too?”
“哦……那还有一个Mr. Left吗？”

桌上突然安静了。

Emily盯着我：

“Mr. Left?”
“左先生？”

我还以为自己问得挺合理。

“Yeah, if he’s Mr. Right…”
“对啊，如果他是右先生……”

旁边同事已经开始憋笑。

我甚至继续补了一句：

“Do you call him that because he always sits on your right?”
“你这么叫他，是因为他总坐你右边吗？”

这下整桌直接笑翻。

Emily笑到拿纸巾擦眼泪：

“No! Mr. Right means the right man for me.”
“不是！Mr. Right就是最适合我的那个男人。”

她又补了一句：

“You know, the guy you could actually marry.”
“就是你真的可能会嫁的那个人。”

我这才反应过来。

这里的right不是“右边”，而是“合适、正确”。

所以Mr. Right其实就是“如意郎君”“理想结婚对象”。

结果正当我准备装作什么都没发生时，Emily男朋友推门进来了。

她指着他说：

“Speaking of Mr. Right…”
“说到Mr. Right……”

我下意识看了一眼她男朋友的左边。

整桌又笑了。

现在问题来了：

如果有人跟你说“I’m still looking for Mr. Right”，你会不会也有一秒钟想问——那Mr. Left去哪儿了？