加拿大办公室同事说“you missed the boat”，我赶紧问：我们什么时候坐船了？

周一到加拿大办公室，同事们突然都在聊周末的冰球比赛。

我一脸懵：“Why is everyone going to the game? 大家怎么都要去看球？”

同事Mike说，公司上周放了一批员工特价票，原价七八十刀，只卖25刀。

我马上兴奋：“Can I still get one? 现在还能买吗？”

他摇摇头：“Nah, you missed the boat.”

我愣了两秒。

Missed the boat？

错过船了？

我脑子里立刻出现一艘游船从码头开走，而全办公室的人站在甲板上挥手。

我认真追问：“Wait… what boat? Was there a company boat trip too? 等等，什么船？公司还组织坐船了吗？”

旁边三个同事同时转头看我。

Mike憋了两秒，直接笑出声：“No boat! I mean you missed your chance. 没有船，我是说你错过机会了。”

我这才反应过来。

原来 miss the boat 在日常英语里，经常不是“没赶上船”，而是机会已经过去了、现在再想参加也晚了。

比如特价票卖完了、报名截止了、房子被别人租走了，都可能听到：

“You missed the boat.”

更绝的是，下午老板发邮件说下个月团建真的要去湖上坐船。

Mike路过我工位，敲了敲桌子：

“Jon, sign up early. Don’t miss the boat this time.”

然后停了一秒：

“Literally.”

全办公室又笑了。

所以问题来了，如果你听到“You missed the boat”，第一反应会是“错过机会”，还是和我一样先在脑子里找船？