加拿大大学选课办公室：老师说我“missed the boat”，我赶紧解释自己今天坐的公交

在加拿大读书时，有学期我特别想选一门热门课。

系统显示满员，我还是跑到学校的选课办公室碰碰运气。

工作人员看了一眼电脑：“Hmm… you might have missed the boat.”
“嗯……你可能已经missed the boat了。”

我愣了两秒。

Boat？船？

学校旁边虽然有条河，但我选个课为什么还跟船扯上关系？

我赶紧解释：“But I didn’t take a boat. I came here by bus.”
“但我没坐船啊，我是坐公交来的。”

工作人员抬头看我，办公室旁边排队的两个学生也一起看过来。

空气安静了大概三秒。

她忍着笑说：“Oh, no. I mean you may have missed your chance.”
“不是，我是说你可能错过机会了。”

我当场脸热。

原来 miss the boat 根本不是真的“没赶上船”，而是机会已经过去了、行动太晚了。

比如报名截止、抢票结束、房子被别人租走，都可以说：
“You missed the boat.”
“你错过机会了。”

我正准备灰溜溜离开，她突然刷新了一下页面。

“Wait. Someone just dropped the class. There’s one seat.”
“等等，刚有人退课，现在空出一个位置。”

我瞬间坐直：“So…I didn’t miss the boat?”

她笑了：“Looks like you caught it at the last second.”
“看来你最后一秒还是赶上了。”

那天我不但选上了课，还彻底记住了 miss the boat。

有些英语真的不是背会的，是社死一次以后再也忘不掉。

如果是你听到“You missed the boat”，第一反应会想到机会，还是码头上的船？