加拿大办公室开会，同事说“mirror the reality”，我居然开始找镜子……

在加拿大公司开周会，经理把一张客户满意度图表投到大屏幕上。

数据不太好看，大家都安静了几秒。

同事Mike突然说：

“This report doesn’t really mirror the reality.”
“这份报告并没有真正反映现实情况。”

我听到mirror，脑子第一反应就是：镜子？

我还认真盯着屏幕看了两秒。

然后小声问旁边同事：

“What do you mean? Like… a mirror?”
“什么意思？像……镜子一样？”

她愣了一下：

“No, I mean it doesn’t reflect what’s actually happening.”
“不是，我是说它没有反映实际发生的情况。”

我瞬间明白了，但已经晚了。

Mike正好听见，笑着说：

“Not an actual mirror.”
“不是让你真的找镜子。”

旁边几个人都笑了。

最尴尬的是，我为了挽尊还补了一句：

“Yeah, I knew that.”
“对，我知道。”

结果同事看着我桌边刚刚被我下意识瞄过一眼的小化妆镜，笑得更厉害了。

后来我才彻底记住：

mirror除了“镜子”，还可以当动词，表示“反映、真实呈现”。

比如：

“The movie mirrors the reality of immigrant life.”
“这部电影反映了移民生活的现实。”

“The numbers don’t mirror the reality.”
“这些数字并不能反映真实情况。”

中文里我们习惯说“反映现实”，英语里mirror the reality其实也很好理解：

就像镜子把你真实的样子照出来一样。

现在每次办公室有人说mirror，我脑子里还是会先闪过那面镜子，然后再强行切换到“反映”。

还有没有哪个英文单词，你明明认识，一放进句子里却突然完全不认识了？