加拿大地铁里朋友说“Mind the gap”，我还以为他在提醒我和本地人的差距

刚来加拿大那阵子，我去多伦多找朋友玩。

早高峰坐地铁，站台上全是赶着上班的人。
车一到，朋友突然指着我脚下说：

“Mind the gap!”
“注意 gap！”

我当时整个人愣了一下。

Gap？差距？

我脑子瞬间开始自动翻译：
“记住你和别人的差距？”

我低头看看自己，又看看旁边西装革履、英语飞快的上班族。

心想：加拿大人这么直接的吗？
坐个地铁还要提醒我认清现实？

我有点尴尬地说：

“I know… My English is still not very good.”
“我知道……我英语确实还不太好。”

朋友停了两秒。

“What?”
“啥？”

我认真解释：

“You said ‘mind the gap.’ I’m trying to improve.”
“你不是叫我记住差距吗？我会努力提高的。”

结果朋友直接笑到扶住车门：

“No! The gap! Between the train and the platform!”
“不是！是地铁和站台中间那个缝！”

我低头一看。

脚尖前面真的有一道大空隙。

更社死的是，后面还有人在等我上车。
一个大叔笑着说：

“He means watch your step.”
“他的意思就是小心脚下。”

那一刻我才彻底记住：

mind 在这里不是“记住”，而是“当心、留意”。
Mind the gap，就是“注意站台和车厢之间的空隙”。

以前背单词，我记了十遍都忘。
那天地铁门关上的一刻，我估计这辈子都忘不了了。

你们有没有遇到过这种英语每个词都认识，合起来却把自己坑了的瞬间？