加拿大公司聚餐前，同事让我注意P和Q，我偷偷检查了半天菜单……

公司年底聚餐前，经理特意提醒我们：

“Tonight, just mind your P’s and Q’s.”
“今晚注意一下自己的P和Q。”

我一听，脑子立刻开始高速运转。

P和Q？

是菜单上的缩写吗？
还是今晚有什么特别的座位规则？

到了餐厅，我真的开始找。

菜单第一页看到“Pasta”，我心想：
“P是不是这个？”

翻到饮料页看到“Pinot Noir”，我更紧张了。

旁边同事看我一直盯着菜单，问：

“What are you looking for?”
“你在找什么？”

我压低声音：

“Our manager said to watch our P’s and Q’s.”
“经理不是让我们注意P和Q吗？”

“I'm trying to figure out what P and Q mean.”
“我正在找P和Q到底代表什么。”

他愣了两秒，直接笑出声。

“No, no.”
“不是不是。”

“It means behave yourself and be polite.”
“意思是注意言行，礼貌一点。”

我当场沉默。

原来经理根本不是让我做字母搜寻游戏。

更尴尬的是，十分钟后一个同事喝嗨了，开始大声吐槽老板。

经理从旁边经过，轻轻来了一句：

“Remember your P’s and Q’s, Mike.”

这次全桌人都懂。

只有我低头看着菜单上的“Quebec cheese”，差点又条件反射地想：

“等等，Q是不是终于出现了？”

后来我才真正记住：

mind your P’s and Q’s
不是“注意P和Q”，而是“注意自己的言行举止，讲礼貌，别乱来”。

这种表达最容易让中国人掉坑里，因为每个单词都认识，组合起来却完全不是字面意思。

如果你在加拿大公司聚餐听到这句话，你第一反应会不会也去找P和Q？