加拿大办公室里同事喊“Mind the cable!”，我居然停下来回答了他

周五办公室临时换会议室，大家抱着电脑、咖啡往外走。

地上横着一根投影仪电线，同事突然冲我喊：
“Mind the cable!”
“小心电线！”

我脑子里第一反应却是：mind＝介意。

于是我停下来，很认真地回答：
“No, I don’t mind.”
“没事，我不介意。”

同事愣了一秒：“What?”
“啊？”

下一秒，我的鞋尖直接勾上电线。

咖啡差点飞出去，投影仪插头也被我拽松了，后面三个人集体急刹车。

同事一把扶住我：
“I meant watch out for the cable!”
“我是让你小心电线！”

我站稳以后还在懵：
“Wait… mind means watch out?”
“等等……mind还能表示小心？”

旁边同事笑到扶桌：
“Yes. Like ‘Mind the step.’”
“对，比如‘小心台阶’。”

更尴尬的是，下午他去拿咖啡，把电脑留在桌上，又随口说：
“Can you mind this for a minute?”
“能帮我看一下这个吗？”

我这次秒懂，坐得像个保安：
“Don’t worry. I’ll guard it with my life.”
“放心，我拿命守。”

全办公室又笑了。

以前看到mind，我脑子里只有“头脑”和“介意”。

后来才发现，在一些英语场景里，Mind the step、Mind the gap里的mind，其实是在提醒你“注意、小心”；而mind something/someone有时也可以表示“帮忙照看”。

最可怕的不是一个单词不认识，而是你明明认识它，却只认识它的一张脸。

你们还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来却把自己坑了”的英语？