加拿大办公室同事说这是“脖子上的磨盘”，我差点问他要不要叫救护车

上周在加拿大办公室开会，我们在讨论一个拖了好几个月的老项目。

经理翻着进度表叹了口气：
“This old system has become a millstone around our necks.”
“这个旧系统已经成了我们脖子上的一个 millstone。”

我脑子里瞬间出现一个画面：
一个巨大的石头磨盘套在大家脖子上，整个部门弯着腰艰难走路。

我忍不住问：
“Is it really that bad? Is someone hurt?”
“真有这么严重吗？有人受伤了？”

会议室突然安静了两秒。

旁边同事憋着笑：
“No, nobody has a stone around their neck.”
“没有，没人脖子上真的挂着石头。”

经理也笑了：
“It means something that has become a heavy burden.”
“就是指一个已经变成沉重负担的东西。”

我这才反应过来。

原来 millstone around one’s neck 不是“脖子上挂了个磨盘”，
而是形容一个长期拖累你、很难摆脱的负担或累赘。

比如一个烧钱又不能停的项目，
一笔长期债务，
甚至一个一直占用时间和精力的问题，
都可能被人说成：

“It’s becoming a millstone around my neck.”
“它快变成我的沉重负担了。”

最尴尬的是，散会以后同事路过我工位，
还故意摸了摸脖子问：

“Still worried about my millstone?”
“还担心我脖子上的磨盘吗？”

我现在算是彻底记住这个词了。

你们第一次听到 millstone around one’s neck，会不会也真的脑补出一个磨盘？