加拿大商场广播说“mill around”，我还真开始找磨坊……

周六下午，我和朋友去加拿大一个大型商场逛街。

正好遇上消防警报测试，一楼大厅一下子站满了人，大家也不知道该往哪儿走。

一个工作人员拿着对讲机喊：

“Please don’t mill around near the entrance.”
“请不要在入口附近 mill around。”

我听到 mill，脑子里第一反应就是：磨坊。

mill 是磨坊，around 是周围。

那 mill around 不就是“在磨坊周围”吗？

我抬头看了半天，旁边只有咖啡店、服装店和手机店，哪来的磨坊？

我小声问朋友：

“Where is the mill?”
“磨坊在哪儿？”

朋友愣了两秒。

“What mill?”
“什么磨坊？”

我还很认真地指着入口：

“He said don’t mill around. So there’s a mill somewhere, right?”
“他说不要在磨坊周围待着，所以附近应该有个磨坊吧？”

朋友当场笑到扶墙。

旁边一个加拿大大叔正好听见，也忍不住说：

“No, no. ‘Mill around’ means people are just standing or walking around without really going anywhere.”
“不是不是，mill around 是说一群人没什么明确目的地站着、走来走去。”

我再看入口。

果然十几个人拿着咖啡，推着购物车，谁也不走，就在那里晃来晃去。

工作人员又喊了一遍：

“Please keep moving. Don’t mill around here.”
“请继续往前走，不要都堵在这里闲晃。”

这次我彻底懂了。

原来 mill around 和磨坊一点关系都没有。

它特别适合形容商场、机场、演唱会入口、学校活动这种场景：

一群人没明确方向，慢慢走、停着聊、到处晃。

最社死的是，朋友后来每次看见我在商场发呆，都会问：

“Looking for the mill again?”
“又在找磨坊啊？”

现在我一看到一群人在门口磨磨蹭蹭，脑子里都会自动跳出 mill around。

不过我有点好奇，你们第一次看到 mill around，会不会也下意识脑补出一个大磨坊？