加拿大办公室同事说去“milk bar”，我愣了：大中午就去喝酒？

加拿大办公室午休时，澳洲同事突然站起来问我：

“Want to go to the milk bar?”
“要不要去 milk bar？”

我脑子瞬间卡住了。

Milk 是牛奶，bar 是酒吧。

所以……牛奶酒吧？

我甚至脑补出了一个画面：
一排高脚凳，大家端着牛奶杯碰杯。

更离谱的是，我还认真问了一句：

“Do they serve alcohol there?”
“那里也卖酒吗？”

他看了我两秒：

“Alcohol? No… I just want a milkshake.”
“酒？不啊……我就是想喝个奶昔。”

旁边同事直接笑出了声。

我还不死心：

“Then why is it called a bar?”
“那为什么叫 bar？”

结果跟着他走过去，我更尴尬了。

冰淇淋、奶昔、冷饮、巧克力、零食……
怎么看都不像我脑补的“牛奶酒吧”。

后来才知道，milk bar 在一些英语地区，尤其澳大利亚、新西兰语境里，可以指卖牛奶、冷饮、冰淇淋和零食的小店。

但在加拿大日常生活里，这个说法并没有那么普遍。
更常听到的反而是 ice cream shop、dairy bar、dessert shop 之类。

所以真正让我社死的不是不认识 milk。

而是我认识 milk，也认识 bar，
然后非常自信地把两个词拼错了。

英语最坑人的地方，大概就是：
每个单词你都认识，合在一起却突然不认识了。

如果你在加拿大听到同事说 “milk bar”，第一反应也会是“牛奶酒吧”吗？