加拿大大学图书馆赶due，同学说要“burn the midnight oil”，我真跑去买油了……

周四晚上十点，加拿大大学图书馆。

我们四个人还在赶第二天早上8点要交的group project，咖啡杯已经排成一排。

加拿大同学看了一眼电脑，叹气：
“Looks like we’re burning the midnight oil tonight.”
“看来今晚得 burn the midnight oil 了。”

我一听：midnight oil？

午夜的……油？

我脑子里瞬间想到国内熬夜时有人抹风油精提神。

难道加拿大人也有一种“熬夜专用油”？😂

正好我要去旁边24小时加油站买咖啡，我顺口问：
“Do you guys need some midnight oil?”
“你们要不要午夜油？”

三个人同时抬头。

“What?”
“什么油？”

我还很认真：
“The oil you use when you stay up late.”
“就是熬夜的时候用的那个油啊。”

他们沉默两秒。

有人说：
“Uh… sure?”

于是我到了加油站，真的问店员：
“Excuse me, do you have midnight oil?”
“请问你们有午夜油吗？”

店员愣住：
“Midnight… oil?”

然后他迟疑地指向汽车用品货架：
“We have motor oil over there.”
“机油在那边。”

十分钟后，我拎着咖啡回来，手里还真的拿着一瓶5W-30。

全组先安静了三秒。

然后直接笑炸。

同学指着那瓶机油：
“You actually bought oil?!”

这时我才知道，burn the midnight oil根本不是“烧午夜的油”。

它就是“熬夜工作、开夜车、挑灯夜战”。

以前没有电灯，人们晚上继续干活要烧灯油，所以才留下这个说法。

最尴尬的是，那瓶机油我后来一直放在车后备箱。

每次看到它，我都能想起那个due前夜。

所以我现在绝对不会忘记burn the midnight oil是什么意思了。

你们刚到加拿大时，有没有把一句英语真的按字面意思执行过？我想听听，还有没有比我“熬夜买机油”更离谱的。