加拿大同事说“middle of nowhere”，我还认真问：那到底是哪个地方？

周末几个加拿大同事约我开车去朋友的湖边小屋。

上车前，Mike随口说：
“It’s kind of in the middle of nowhere.”
“那地方有点在 middle of nowhere。”

我当时脑子直接卡住了。

middle 是“中间”，nowhere 是“没有地方”。
“没有地方的中间”到底是哪？

我还特别认真地问：
“Okay… but what’s the name of the place?”
“好的……但那个地方到底叫什么名字？”

Mike愣了一下：
“Uh… it does have a name.”
“呃……它当然有名字。”

我更迷惑了：
“Then why did you say it’s nowhere?”
“那你为什么说它是 nowhere？”

车里安静两秒，后排直接笑了。

同事解释：
“I just mean it’s really remote.”
“我的意思只是那里特别偏。”

这时我才知道，
“in the middle of nowhere”不是“在一个叫 nowhere 的地方中间”，
而是“荒郊野外、前不着村后不着店的偏僻地方”。

更尴尬的是，开了一个多小时后，手机真的没信号了。

我看着窗外只有树林、公路和几只鹿，忍不住说：
“Okay, NOW I understand ‘the middle of nowhere’.”
“好吧，现在我真的懂什么叫 middle of nowhere 了。”

Mike马上接了一句：
“Welcome to nowhere.”
“欢迎来到‘哪儿也不是’。”

全车又笑了。

后来我发现，这句话在加拿大还真挺常见：
朋友住得很偏、露营地很远、Airbnb藏在乡下，都可能说：
“It’s in the middle of nowhere.”

有些英语就是这样，单词全认识，拼在一起却能把人带到“一个根本不存在的地方”。

你第一次听到 middle of nowhere，会不会也想问一句：所以导航到底该输哪里？