加拿大办公室里，同事说老板有“Midas touch”，我还以为他碰谁谁发财

加拿大公司午休时，几个同事正在聊部门新来的经理。

同事Mark突然说：
“Everything he touches seems to make money. He’s got the Midas touch.”
“他碰过的东西好像都能赚钱，他有Midas touch。”

我听到“touch”，脑子里第一反应居然是：碰一下？

我忍不住问：
“So… what does he touch?”
“所以……他都碰什么？”

桌上瞬间安静了两秒。

Mark一脸迷惑：
“What do you mean?”
“你什么意思？”

我还特别认真：
“Like stocks? Houses? Companies?”
“比如股票？房子？公司？”

旁边同事直接笑了：
“No, he doesn’t literally touch them!”
“不是，他不是要真的伸手去碰！”

这时我才知道，Midas touch来自希腊神话里的国王Midas，据说他碰到的东西都会变成黄金。

现在说一个人“has the Midas touch”，通常是说他特别会赚钱，或者做什么项目都容易成功。

比如办公室里有人连续把几个亏损项目救活，同事可能会说：

“She has the Midas touch.”
“她简直有点石成金的本事。”

最尴尬的是，下午开会时经理刚好走过来拍了拍我的肩。

Mark在旁边憋着笑：
“Careful, Jon. You might turn into gold.”
“小心点，你可能要变成黄金了。”

我当场想找个会议室躲进去。

所以以后听到Midas touch，千万别像我一样先研究“他到底碰了什么”。

不过我有点好奇，如果同事突然说“You’ve got the Midas touch”，你们第一反应会想到发财，还是想到一只真的“黄金手”？