加拿大同事说“mental reservation”，我差点问他：心理上也要提前订位吗？

周五下班前，办公室几个人在商量周末去一家新开的牛排馆。

同事Mike问我：
“Do you want me to make a reservation for you?”
“要不要我也帮你订个位？”

我刚想说好，旁边的Sarah笑着说：
“I’m okay with the plan, but I have some mental reservations.”
“这个安排我基本同意，不过我心里还有点保留。”

我当场卡住了。

Reservation我认识啊，订位。
mental reservation……心理预留？

我脑子里瞬间出现一个画面：
餐厅里除了普通座位，还有一种“mental reservation专区”，给那些还没完全决定来不来的人先占着位置。

我还很认真地问：
“So… do we need to tell the restaurant about your mental reservation?”
“所以……我们要不要跟餐厅说一下你的心理预留？”

办公室安静了两秒。

Mike先笑喷了：
“No, no! She doesn’t need another table!”
“不不不！她不是需要另外一张桌子！”

Sarah也笑了：
“I mean I still have some doubts.”
“我的意思是，我心里还有一些顾虑。”

这时我才反应过来。

mental reservation里的reservation，不是餐厅订位。

它表示“内心有所保留、并没有完全接受”。

比如老板提出一个新方案，你嘴上说：
“Sounds good.”
“听起来不错。”

但心里其实觉得预算可能不够、时间可能太赶，
这时候就可以说：
“I have some mental reservations about it.”
“我对此还是有些保留。”

最尴尬的是，十分钟后大家真的开始订餐厅。

Mike故意问我：
“Jon, regular reservation or mental reservation?”
“Jon，你要普通订位，还是心理订位？”

全办公室又笑了一轮。

现在我看到reservation，已经不敢只想到餐厅了。

你们第一次看到“mental reservation”，会不会也脑补成“在脑子里先占个座”？