加拿大匹克球馆里，同事说“you met your match”，我开始找下一场比赛……

周末在加拿大的社区体育馆打匹克球，我跟一个本地同事临时组队。

前两局特别顺，我连续几个扣杀得分，整个人都有点飘。

同事笑着说：
“You’re on fire today.”
“你今天状态太猛了。”

结果下一轮，对面来了一个五十多岁的大叔。

看着特别普通，戴着护膝，热身还慢悠悠的。

我心想：稳了。

没想到一开打，他的球跟装了导航一样。

我往左，他打右边；我刚冲到网前，他一个高吊球直接飞我身后。

10分钟后，我已经满场跑得怀疑人生。

旁边同事突然笑着喊：
“Looks like you finally met your match!”
“看来你终于 meet your match 了！”

我一听“meet your match”，脑子里第一反应是：

“遇到你的比赛？”

于是我一边喘气一边问：
“Which match? This one or the next one?”
“哪场比赛？这场还是下一场？”

全场安静了一秒。

同事直接笑弯了腰：
“No, no. He IS your match.”
“不是说比赛，他就是你的对手——而且跟你旗鼓相当。”

更尴尬的是，大叔在对面补了一句：
“Maybe more than a match.”
“可能还不只是旗鼓相当。”

然后他又发了一个我根本接不到的球。

那一刻我彻底懂了。

meet your match 不是“遇到你的比赛”，而是遇到了一个实力跟你差不多、甚至能治你的人。

中文特别像“棋逢对手”“碰上对手了”。

以前背十遍都记不住的表达，被一个大叔打了11分以后，突然刻进脑子里了。

你们第一次听到“meet your match”，脑子里会不会也自动出现一张“比赛日程表”？