加拿大超市补货时，主管说“meet the demand”，我居然跑去门口“接需求”……

刚来加拿大时，我在一家超市做兼职。

周六下午特别忙，矿泉水、鸡蛋、牛奶几乎刚摆上去就被拿空。

主管看着空货架说：
“We need to meet the demand before the evening rush.”
“晚高峰之前，我们得 meet the demand。”

我听见 meet，脑子里自动翻译成：见面。
Demand 是需求。

所以……“去见需求”？

我认真问：
“Where should I meet them?”
“我要去哪里见他们？”

主管愣了一下：
“Meet who?”
“见谁？”

我指了指门口：
“The people with the demand.”
“那些有需求的人啊。”

旁边正在补货的同事直接笑喷了。

主管憋着笑说：
“No, no. Meet the demand means we need enough products for customers.”
“不是去见谁，是说我们要准备足够的商品来满足顾客需求。”

我这才反应过来，meet 不一定是“见面”。

meet the demand = 满足需求、达到需求量。

比如公司里也经常听到：
“We hired more staff to meet the demand.”
“我们增加了员工来满足需求。”

最尴尬的是，主管后来每次看到货架快空了，都会故意问我：
“Jon, ready to go meet the demand?”

全组的人马上开始笑。

现在我看到 meet，已经不敢第一反应就想“见面”了。

你们还遇到过哪些看起来每个单词都认识，合起来却完全不是那个意思的英语？