加拿大办公室老板说“meet me halfway”，我下班后真去半路等他了……

刚到加拿大工作那阵，我和经理因为一个项目截止时间谈了半天。

他希望周五交，我觉得至少要到下周一。

我说：“Monday would be much safer.”
“周一交比较稳妥。”

经理想了想：“How about Saturday? Can you meet me halfway?”
“那周六怎么样？你能 meet me halfway 吗？”

我脑子里瞬间开始算路线。

他住Regina南边，我住北边。
Halfway……那不就是市中心？

于是我特别认真地问：
“Sure. Where exactly should I meet you?”
“可以啊，那具体在哪儿碰面？”

经理愣了一下：“Meet me?”

我还掏出手机地图：
“Yeah, somewhere halfway between your place and mine?”
“对啊，在你家和我家中间找个地方？”

旁边同事直接笑出了声。

经理反应了几秒，也笑了：
“No, no. I mean compromise.”
“不是不是，我是说咱俩各退一步。”

我这才反应过来。

他说周五，我说周一，
Saturday就是那个“halfway”。

原来meet someone halfway很多时候根本不用见面，更不用真的跑到“半路”。

它更像中文里的“各退一步”“折中一下”“双方都让一点”。

最尴尬的是，经理最后还补了一句：
“But if you really want coffee downtown, I’m okay with that too.”
“不过你真想约市中心喝咖啡，我也可以。”

那天以后我再听到“meet me halfway”，第一反应已经不是打开Google Maps了。

你们在国外还遇到过哪些英语，一听就忍不住按字面意思脑补的？