加拿大办公室同事说“Boss means business”，我默默打开了销售报表……

刚来加拿大工作时，有天早上办公室气氛特别安静。

同事端着咖啡经过我桌边，小声说：
“The boss means business today.”
“老板今天可是来真的。”

我听见 business，脑子自动翻译成“生意”。

我马上问：
“What business? Are we meeting a client?”
“什么生意？今天要见客户吗？”

同事愣了一秒：“Uh… no.”

但我已经开始脑补了。

老板平时穿Polo衫，那天居然西装笔挺，还抱着一摞文件。
我心想：完了，这肯定是大客户。

于是我迅速打开销售报表，还跑去问旁边同事：
“Do we need to prepare the numbers?”
“我们是不是得准备一下数据？”

他憋着笑：“What numbers?”

十分钟后开会，老板一坐下就说：
“We’ve missed the deadline twice. This cannot happen again.”
“我们已经两次错过截止日期了，不能再发生。”

会议室瞬间安静。

这时我才发现——桌上根本没有什么合同，也没有客户。

同事在旁边小声提醒我：
“I told you. He means business.”
“我不是告诉你了吗，他这次是认真的。”

那一刻我才懂，mean business根本不是“意思是商业”。

它通常是在说一个人“动真格了、当真了、不是说着玩的”。

比如妈妈说：
“Clean your room. I mean business.”
不是她突然要创业，而是——你最好现在就去收拾。

从那以后，只要加拿大同事说“She means business”，我再也不找Excel和销售报表了。

你们第一次听到mean business，会不会也下意识想到“谈生意”？