加拿大办公室同事看完我的PPT说“masterpiece”，我却问：这是哪位大师的一块？

上周在加拿大办公室，我熬了两晚，终于把一个项目汇报PPT改完。

第二天开会前，同事Mark翻了几页，突然来了一句：

“This is a masterpiece!”
“这简直是个masterpiece！”

我当时脑子里立刻开始拆词：
master＝大师，piece＝一块、碎片。

所以masterpiece……
“大师的一块”？😂

我很认真地问他：

“Which master?”
“哪位大师？”

Mark愣了一下：
“What master?”
“什么大师？”

我还指着PPT解释：

“You said it’s a master’s piece.”
“你不是说，这是某位大师的一块作品吗？”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷。

Mark憋着笑说：

“No, no. A masterpiece means something extremely good — like a great work.”
“不是不是，masterpiece就是特别出色的作品、杰作。”

我这才反应过来，他是在夸我的PPT做得特别好。

更社死的是，经理刚好走过来问：

“What’s so funny?”
“你们笑什么呢？”

Mark马上指着我说：

“Apparently, I need to tell him who the master is.”
“看来我还得告诉他，这位‘大师’到底是谁。”

整个会议室又笑了一轮。

后来我才真正记住：
masterpiece不是“master的一块piece”，而是“杰作、代表作”。

电影、画作、设计、一道特别漂亮的菜，甚至同事做得特别好的东西，都可能被夸：
“It’s a masterpiece.”

现在再有人这么夸我，我绝对不会找“大师”了。

不过你们第一次看到masterpiece，真的完全不会脑补成“大师的一块”吗？