加拿大办公室potluck，同事说蛋糕是“masterpiece”，我默默把最大一块留给了老板……

加拿大办公室搞potluck，每个人带点吃的。

同事Sarah带了一整个巧克力蛋糕，刚放桌上，旁边的人就围过来了。

Mike吃了一口，眼睛都亮了：

“This is a masterpiece!”
“这简直是个masterpiece！”

我当时脑子里自动拆词：

master + piece。

master不是“主人、老板”吗？
piece不是“一块”吗？

所以master piece＝“主人的那一块”？

我看了一眼蛋糕，又看了一眼还没来拿吃的部门经理。

突然觉得自己懂了加拿大办公室的人情世故。

于是大家开始切蛋糕时，我赶紧把最大、草莓最多的那一块端走。

Sarah愣了：

“Hey, are you saving that for someone?”
“你这块是给谁留的吗？”

我特别认真：

“Yes, for the master.”
“对，给老板的。”

空气安静了两秒。

Mike差点把咖啡喷出来：

“The master?!”

我还指了指经理办公室：
“You said ‘master piece’！”

全桌瞬间笑疯。

Sarah一边笑一边解释：

“No, no. Masterpiece. One word.”
“不不不，是masterpiece，一个词。”

“It means something extremely good.”
“意思是杰作、特别棒的作品。”

我低头看着那块被我保护了五分钟的蛋糕，终于反应过来：

人家根本没让我给老板留蛋糕。

人家只是说——

这个蛋糕，好吃到可以叫“杰作”。

更尴尬的是，经理这时候正好走过来，看着我盘子里的巨型蛋糕：

“Oh, is that for me?”
“哦，这是给我的吗？”

我只能硬着头皮递过去：

“Yes… apparently you’re the master.”
“对……看来你就是那个master。”

全桌又笑了一轮。

从那以后，我再看到masterpiece，脑子里再也不是“主人的一块”。

而是那块我亲手送给老板、自己一口都没吃到的巧克力蛋糕。

所以你们刚来加拿大的时候，有没有也把一个特别普通的英语表达，硬生生脑补出了另一套剧情？