加拿大街头采访，同事说“ask the man in the street”，我真跑去找路边男人了

公司准备给新产品做一次用户调查。

加拿大同事Mark看着问卷说：
“We need to know what the man in the street thinks.”
“我们得知道 man in the street 是怎么想的。”

我一听，立刻往窗外看。

楼下公交站正好站着一个穿夹克的大叔。

我指着他问：
“You mean that man in the street?”
“你是说街上那个男的吗？”

Mark愣了两秒：“What man?”
“哪个男的？”

我很认真地指窗外：
“That guy. He’s literally in the street.”
“那个啊，他真的就在街上。”

旁边同事直接笑出了声。

更社死的是，我还拿着问卷下楼了。

我追上大叔：
“Excuse me, can I ask you a few questions?”
“不好意思，可以问您几个问题吗？”

大叔一脸警惕：“About what?”

我说：
“My coworker said we need the opinion of the man in the street.”
“我同事说，我们需要街上那个男人的意见。”

大叔看了看自己，又看了看街道：
“Well… I guess that’s me.”

回办公室后，Mark笑到扶桌。

他才告诉我，man in the street 不是特指“街上的某个男人”，而是普通大众、一般人。

也就是：
“What would the man in the street think?”
更接近“普通人会怎么看？”

最绝的是，大叔后来真的把问卷填完了。

Mark还说：
“Technically, you did ask a man in the street.”

那一刻我突然觉得，我虽然理解错了英语，任务居然完成得异常精准。

你们在加拿大有没有遇到过这种“每个单词都认识，合起来却完全理解错”的表达？